3D"


=
= B= IENVENIDOS A "EL CONGRESO"	=	ExpoCAMACOL EXPERIENCIA MEDITERRANEA MAYO 14 2009 <= o:p>
=

= 3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif"

3D"http://www.camacol.org/cc05/cc17.jpg"
BIENVENIDOS AL
XXX CONGRESO HEMISFERICO
BIENVENIDOS A LA ExpoCAMACOL "EXPERIENCIA MEDITERRANEA"
BIENVENIDOS A MIAMI: "CIUDAD MAGICA"

= EL 30 CONGRESO HEMISFERICO

William Alexander, presidente de CAMA= COL

Damos la bienvenida a los Directores internacionales, delegados, expositores, participantes y público= en general que acuden desde todos los puntos cardinales a Miami. Nos honra= mos con su presencia y les ofrecemos lo mejor de nuestra hospitalidad y nuestros servicios.

30 años constituyen en la práctica toda una vida y más de una generación. CAMACOL tiene 30 años celebrando este magno evento de la Américas, promoviendo su integración económica y social, la libre empresa y las libertades en general, los acuerdos de l= ibre comercio, la lucha contra la pobreza y propiciando el camino hacia la prosperidad.

Hemos sido pioneros, como institución del sector privado, que promueve también el m= ejor entendimiento con el sector público, de la promoción del comercio internacional y especialmente de los Estados Unidos con la América Latina y hemos sido los abanderados del ALCA y más recientemente de los acuerdos bilaterales.

Nos sentimos orgullosos, pero no satisfechos de la labor realizada. No hemos obtenido los logros que aspiramos. Quizás ha demorado más tiempo la firma de acue= rdos de libre comercio con algunos países. En otros, por razones políticas no ha sido posible, pero hemos luchado, sin prisa pero= sin tregua, en la obtención de estos fines. y hemos sido exitosos en nuestras gestiones de apoyo para lograr las necesarias prórrogas= de preferencias arancelarias (mejor conocido como ATPDEA.) por parte de los Estados Unidos, en beneficio del grupo de países andinos. Y continuaremos trabajando hasta lograr que las fronteras geográfi= cas sean puntos de encuentro y no líneas de separación. =

Durante estos 30 años el Congr= eso y la Exposición de Productos Exportables han logrado suprimir barreras y obstáculos a la exportación en los país= es latinoamericanos y en los Estados Unidos; hemos tratado la temát= ica que afecta al comercio internacional como su financiamiento, el transpo= rte, las políticas aduanales, el desarrollo agrícola e industr= ial, la informática y más recientemente la tecnología, = las comunicaciones, la biotecnología y la energía.

Hemos desarrollado conceptos de promoción comercial como el "de Sánchez a Sán= chez a Smith" y hemos realizado las más diversas misiones comerciales a toda Latinoamérica y nuestro mensaje ha llegado a = gran parte del mundo, gracias al apoyo y colaboración permanente del Condado de Miami- Dade mediante su Consorcio Internacional de Negocios "Jay Mailina", presidido por la Comisionada Natacha Seijas y = el Puerto de Miami; la Gobernación del Estado de La Floriday la ciu= dad de MIAMI.

Por más de 4 décadas la CAMACOL ha venido realizando múltiples acciones en favor de los residentes y de los inmigrantes en general de Miami y La Florida median= te sus Programa "FLORIDA TRADE", como el plan de las incubadoras para pequeños y medianos negocios, la consecución de empl= eos, el mejoramiento profesional utilizando seminarios, las exposiciones de productos exportables de la Florida y recientemente el programa "Florida CAMACOL Films" para hacer de Miami el "Hollywood latinoamericano" También el financiamiento a las pymes utilizando CAMACOL LOAN FUND, administración de programas del Condado y la Ciudad como la de "Fachadas" para negocios. Bien conocido es el programa social Las "Jabas de CAMACOL" y se encuentra en construcción "CAMACOL TOWER" donde estarán nuestras nuevas facilidades y 100 apartamentos para pers= onas de medianos y bajos recursos.

Nuevamente damos la bienvenida a los participantes del 30 Congreso Hemisférico y nuestros mejores des= eos que disfruten Miami.

En esta edición

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif"

· PARTICIPANTES EN "EL CONGRESO"

· PROGRAMA 30 CONGRESO HEMISFERICO

· MEDITERRANEAN EXPERIENCE=

· CAJASOL EN MIAMI<= /a>

· CONFERENCIA DE LAS AMERI= CAS

· MISION A BOGOTA

· CONVENCION ANUAL LEGISLA= TIVA DE LA USHCC

· CENA DE GALA

PROGRAMA 30 CONGRESO HEMISFERICO

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif" =

3D"http://www.camacol.org/cc05/cc16.jpg"

3D"http://www.camacol.org/cc07/logos.jpg"

In Partnership with
*State of Florida * Miami Dade County * Enterprise Florida
* City of Miami * Port of Miami *
* Beacon Council *

30th Congreso Hemisférico de
Cámaras de Comercio e Industria Latinas
30th Hemispheric Congress of Latin Chambers
of Commerce & Industry
Mayo 27 al 30 del 2009 / M= ay 27 - May 30 2009
Miami Beach Convention Center

PROGRAMA PRELIMIN= AR / PRELIMINARY PROGRAM=

Habrá Traducción Simultánea en las sessiones/seminarios / Simultaneous Translation available in the sessions and seminars =

Miércoles = 27 de mayo / W= ednesday, May 27th
9:00am-4:00pm
Inscripción/ Registration
Miami Beach Conve= ntion Center

4:00pm - 6:00pm Reunión de los Directores Secretaría Permanente /Meeting for the Directors of the Permanent Secretariat
Moderadora/Moderator
Sra. Inés Zablah, Presidenta, Secretaría Permanente/President,Permanent Secretariat
Fontainebleau Hot= el/Miami Beach, Florida

6:30pm-8:00pm
Recepción de Bienvenida/ Welcome Reception
Fontainebleau Hot= el /Fleur de Lis Room
Patrocinadores/ <= span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fare= ast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";color:red'>S= ponsors City of Miami * C= ity of Miami Beach

Maestra de Ceremonias/ Mistress of Ceremonies
Sra. Isabel de Quesada, Ex. Dir. Mayor's International Council, City of Miami

Salutaciones / Salutations

Hon. Matti Herrera Bower, Alcaldesa de Miami Beach; Com. Angel González, , Chairman Mayor's International Council; Com. Joe Sánchez, Vice Chairman City of Miami; Sr. William Alexander, Presidente de CAMACOL; Mr. Wifredo "Willy" Gort, Chairman Congreso Hemisférico; Sra. Inés Zablah, Presidenta de la Secretaría Permanente del 30° Congreso Hemisférico;= Mr. Jose Luis Esteve, Presidente MEDEX .

Jueves 28 de mayo= / Thursday, May 28th<= br> 8:00am - 4:00pm Inscripción/R= egistration
Miami Beach Convention Center

8:00am - 8:45am Desayuno Continental/ C= ontinental Breakfast

9:00am-12:15 pm Sesiones Plenarias/P= lenary Sessions
9:00am - 10: 45am=
La Crisis Económica Financiera: Retos y alternativas/ The Financial - Economic Crisis: Challenges and Alternatives.

Moderador/= Moderator
Sr. Wifredo "Willy" Gort, Chairman 30° Congreso Hemisférico/= Chair, Hemispheric Congress

Presentaciones/Presentations =

El Honorable Mel Martinez, Senador de los Estados Unidos, Miembro del Comité de Banca, Vivienda y Asuntos Urbanos del Senado de los Estados Unidos/The Honorable Mel Martinez, U.S. Senator and Member of the Banking, Housing and Urban Affairs Committee of the United States Senate

CAJASOL
Sr. D. Antonio Pulido Gutiérrez, Presidente/Sevilla, España

FIBA-Florida International Bankers Association
Sr. Ramón Usategui. Presidente/President
Sr. John Rodríguez, Primer Vice-Presidente/First Vice Presiden= t
Sr. Pierre Dulin, Vice Presidente/<= span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fare= ast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";color:red'>V= ice President
Miami, Florida

EXIMBANK
Sr. Dario Arbello, Vice Presidente/Vice President
Miami, Florida

Confederación Empresarial de Madrid-CEOE (CEIM)
Sr. Arturo Fernández, Presidente/=
Madrid, España

11:30am-12:30
Responsabilidad Social: Papel de los Sectores Público y Pri= vado/Economic Growth and Expansion and a Socially Responsible Agenda: The Role of the Public a= nd Private Sectors.

Moderador/Moderador
Lic. Blasco Peñaherrera Solah, President= e, Cámara de Comercio de Quito

Panelistas/Panelists
Sra. Aline Flores Pavón, Presidente/Cámara de Comercio de Tegucigalpa <= /o:p>

Sr. Salvador Santos Campano, Presidente/
Cámara de Comercio de Madrid

Sr. Mario Sacasa, Presidente/President
BEACON COUNCIL.

Sr. Adolfo Martίnez, Director Ejecutivo/Executive Director
CAMACOL Loan Fund=

12:30 pm
Sesion Almuerzo/<= span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif";mso-fare= ast-font-family: "Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times New Roman";color:red'>L= uncheon Session
Hall C Rm 123

Maestro de Ceremo= nia/Master of Ceremony<= br> Sr. Manuel A. Mencía
Senior VP Internati= onal Trade and Business Development, Enterprise Florida =

Welcome Remarks/Palabras de Bienvenida<= span style=3D'mso-bookmark:article1'>
Sr. Rudy Beserra - V.P. América Latina
Coca Cola Corporation

Orador Invitado /= Guest Speaker
Sr. John A. Adams, Jr. President & CEO Enterprise Florid= a

2:00 pm
Corte de Cinta de la Exhibición/"CAMACOL Presenta: Experiencia Mediterránea" / "CAMACOL Presents: Mediterranean Experience"
Hall C /Foyer

Presidido Por/ Presided By
Hon. Matti Herrera Bower, Alcaldesa de Miami Beach/
Sr. John A. Adams, Jr. , Presidente & CEO EnterpriseFlorida/P
Sr. William Alexander, Presidente CAMACOL /President CAMACOL <= br>
Sr. Wifredo "Willy" Gort, Chairman, Congreso Hemisférico/C= hair Hemispheric Congress

Sra. Inés Zablah, Presidente Secretaría Permanente/President Permanent Secretariat of the Hemispheric Congress
Sr. José L. Esteve, Presidente MEDEX /P= resident MEDEX

2:30pm-4:50pm
Seminarios Técnicos/T= echnical Seminars
Hall C Rm 124

2:30 PM - 3:45 p.= m.
Cómo Vender al Gobierno Federal de los EE UU/ How to Sell to the = U.S. Federal Government

Maestra de Ceremonia/Mistress of Ceremony
Sra. Guadalupe C. Rodríguez, Presidente/= WG Scorpion LLC, Washington, D.C.

Presentación/Presentation
Sr. José F. Niño, Presidente/ El Niño Group LTD y Ex Presidente, USHCC
Washington, D.C.

Bienvenida/Welcome
Sr. Wifredo "Willy" Gort, Chairman del Congreso Hemisférico/Chair Hemispheric Congress Miami, Florida

Ponentes/<= /span>Speakers
Sr. David A. Drab= kin, Sub-Director de Compras/D= eputy Chief Acquisition Officer, Senior Procurement Executive Office of the= Chief Acquisition Officer, GSA Central Office
Washington, D.C. =

Sra. Becky Rhodes, Sub. Administradora Asociada/ Deputy Associate Administrator, GSA Office of Travel
Washington, D.C. =

Sr. Robert (Bob) Burke, Presidente/P= resident Relocation Manage= ment Worldwide
Washington, D.C.

Resumen /<= /span>Closing Remarks
Sr. William Alexander, Presidente/P= resident CAMACOL
Miami, Florida

3:50pm - 4:30p.m.=
El papel e importancia de las Zonas Libres para el Desarrollo del Comercio Internacional/
The Importance of t= he Free Zones for the Development of the International Trade
Hall C Rm 124

Ponente/Speaker
Sr. Albert Oses, Presidente de la Asociaci&oacu= te;n de Agentes Aduanales del Estado de la Florida, EE UU/USA

4:30 pm a 4:50 pm
Invertir en Tucumán, Agentina/Federación Económica de Tucumán
Hall C 124

Panelista/= Panelist
Proc. RAUL ROBIN, PRESIDENTE/P= resident

NOCHE LIBRE/FREE NIGHT

Viernes, 29 de ma= yo /Friday, May 29th
8:00am to 4:00pm =
Inscripción/R= egistration
Miami Beach Convention Center
Hall C

8:00am-8:45am
Desayuno Continental/C= ontinental Breakfast

9:00am -11:00am <= br> Cuarto Panel Anual de Energía Renovable/Fourth Annual Panel= on Renewable Energy New Energy Policies and their Impact on the Private Sector
Moderador/Moderator
Sr. Jorge Arrizurieta/E= nergy Panel Chair & President, Arrizurieta and Associates
Miami, Florida Hall C Rm 124

Panelistas/Panelists
Dr. George Phillipides, PhD., Associate Director
Applied Research Center
Florida International University (FIU)

Sr. Brian Dean, President
Gateway Florida
Miami, Florida

Dr. Susan Kaufman Purcel,PhD., Director
Center for Hemispheric Policy
University of Miami

D. Jesús Sainz <>br> Presidente,
PromoMadrid

11:15am 12:30 pm
Sesiones Plenarias/Plenary Sessions
Desarrollo Agrícola en La Recuperación Económica Global/ Hall C Rm 124

Sub-Tema A/Sub-Theme A
Retos del Encadenamiento Productivo y Cadenas d= e Valor/ Challenges for the Cluster Industries.

Moderador/Moderator
Guillermo Morales Fernández, Presidente/=
Cámara de Comercio de Bolivia

Panelistas/Panelists
Sr. Edgardo Wagner Duran
Cámara de Comercio de Guatemala

Lic. María Isabel Gassó, Presidenta/<= span style=3D'mso-bookmark:article1'>Cámara de Comercio y Producción de Santo Domingo

12:40pm -2:40pm
Sesión Almuerzo/Luncheon Session
Hall C Rm 123

Maestra de Ceremonia/Mistress of Ceremony
Marian de la Fuente

Bienvenida
Hon. Comisionado Jose "Pepe" Diaz, Vice-Chair Comisió= ;n del Condado Miami Dade/Vice Chair Miami Dade County Commission

Presentador/Presenter
Sr. José L. Esteve, Presidente/Cámara de Comercio Española Ameri= cana de los EEUU/Spain US Chamber of Commerce

Orador Invitado/Guest Speaker
D. Salvador Santos Campano, Vicepresidente Cons= ejo Superior de Cámaras y Presidente Cámara de Comercio de Madrid, España/Vice President Spanish Council of Chambers and President Madrid Chamber of Commerce <= /span>

Presentación de Reconocimientos a D. Salvador Santos Campa= no , D. Jesús Sainz y D. Arturo Fernández por el Sr. Jose Lu= is Castillo, Vice-Chairman del Consorcio Internacional del Condado Miami Dade en Representación de su Chair, la Comisionada Natacha Sei= jas/

2:45pm-4:45pm
Sesiones Plenarias/Plenary Sessiones
Desarrollo Agrícola en La Recuperación Económica Global/Hall C Rm 124

2:50pm 3:40pm
Sub-Tema B/S= ub-Theme B Desarrollo de Alternativas Logísticas y de Transporte/<= /span>The Development of Alternative Strategies in Logistics and Transportation
Hall C Rm 124

Moderador/Moderator - Ambrosio Bertolotti, Presidente Cámara de Comercio de Uru= guay y de AICO.

Panelistas/Panelists
Sr. Danny Murillo (PUBLIX)
Sr. Frank Santeiro, Director Gerente/ Sr. Augusto Ledesma (GOYA)
Sr. Mario R. Trevilla, Gerente Ventas Internacionales/<= span style=3D'mso-bookmark:article1'>Trujillo and Sons, Inc.

3:45 pm- 4:45pm SeminarioTecnico/

Creciente Importancia de la Aplicación de la Legislación Internacional en La Protección de la Propie= dad Intelectual, las Marcas y las Patentes Comerciales, Industriales y Científicas/ The Increasing Importance of International Legislation for the Protection of Intelectual Property, Trademarks, Commercial and Scientific Patents
Hall C Rm 124

Ponente/Speaker
Dr. Jesus Sanchelima, Presidente/= Sanchelima & Associates, Bufete de Abogados Especializados, USA
Noche Libre /Free Night <= /p>

* 10:00am-5:00pm Horario de la Exhibición/Sábado, 30= de mayo /S= aturday, May 30, 2009
8:00am - 8:45am <= br> Desayuno Directores de la Secretaría Permanente/= Breakfast for the Members of the Permanent Secretariat
Fontainebleau Hotel/Salon 17 & 18 <= o:p>

Presentación= por los Señores Fausto y Remedios Diaz Oliver/ Presentation by Mr.= And Mrs. Fausto Diaz Oliver
Sponsored by: All American Containers

9:00am-12:00pm
Reunión de la Secretaría Permanente/Meeting of the Members of the Permanent Secretariat

<= span lang=3DES style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif= "; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times= New Roman"; color:red;mso-ansi-language:ES'>- - o o O O 0 0 0 O O o o - - = INSCRIPCION
30 CONGRESO HEMISFERICO

Planilla

La Inscripción al 30 Congreso Hemisférico, por persona, incluye participación en la sesiones plenarias y seminarios del Congreso, recepciones, actos sociales, desayunos y almuerzos del juev= es y viernes, , así como la Cena de Gala el sábado 30 de may= o; y entrada a la exhibición "CAMACOL PRESENTA: EXPERIENCIA MEDITERRANEA"

CAMACOL<= /a>

MEDITERRANEAN EXPERIENCE

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif" =

3D"http://www.camacol.org/cc05/med01.jpg"

<= span style=3D'mso-bidi-font-size:11.0pt;color:#336699'>EXPERIENCIA MEDITER= RANEA

CAJASOL EN MIAM= I=

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif" =

D. Antonio Pulido Gutiérrez, presidente de Cajasol convers= ando con la comisionada Natacha Seijas y William Alexander en el histórico local de la sede central de esta institución financiera, en Sevilla.

= 3D"http://www.camacol.org/cc04/cc10.jpg"
D. Antonio Pulido Gutiérrez, Presidente de CAJASOL, institución financiera caracterizada por la inversión social, ahora inaugurando sucursal en Miami para atender las necesida= des comerciales y promover la inversión directa en La Florida y los países latinoamericanos.

CajaSol<= /a>

CONFERENCIA DE = LAS AMERICAS

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif" =

3D"http://www.camacol.org/cc07/cc20.jpg"
De izquierda a derecha: William Alexander, Jose F. Niño y Davi= d A. Drabkin.

=
Dr. J.P. London y William Alexander

CONFERENCIA DE LAS AMERICAS SOBRE LA CONTRATACION PÚBLICA

La contratación pública como una forma de fomentar = el comercio entre los gobiernos y la empresa privada, fue el tema princi= pal de la Conferencia de las Américas Sobre Contratación Pública, que se efectuó en Washington DC durante los días 27 y 29 de abril.

Durante la Conferencia de las Américas Sobre Contratación Pública, expertos de Estados Unidos, Centr= o y Suramérica, analizaron los procesos que se siguen en los diferentes países para incrementar los negocios entre el sector público y privado.

Entre los asistentes se encontraban David A. Drabkin, Sub-Jefe de= la Oficina de Contrataciones del gobierno de Estados Unidos, adscrita a = la Administración General de Servicios (GSA); el Dr. J.P. London, Chairman de la Junta Directiva de la empresa CACI; José F. Niño, presidente de El Niño Group, Ltd. William Alexand= er, presidente de la CAMACOL, fue invitado a este evento en representación de nuestra organización.

Durante el evento el Dr. London dio a conocer la creación = del Instituto de las Américas para la Contratación Pública, que estará presidido por José F. Niño, y que tendrá su sede en Washington, D.C.

Niño declaró que los objetivos de la organizaci&oac= ute;n a través de visitas a los diferentes países del á= ;rea de las Américas, publicaciones y otras actividades, son los de intercambiar experiencias, expandir los mercados y lograr mejores resultados entre los sectores público y privado.

Durante el XXX Congreso Hemisférico de Cámaras de Comercio e Industria Latina, el Sr. Drabkin, el Sr. Niño y otr= os participantes tratarán el tema de cómo el sector privado puede venderle sus productos al gobierno de los Estados Unidos. =

ENTERPRISE FLORIDA<= /span>

MISION A BOGOTA= =

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif" =

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/cc23.jpg"

En las fotos apreciamos: 1- vista parcial de los integrantes de la Misión Comercial; 2- El embajador de los Estados Unidos de América en Colombia Mr William R. Brownfield atiende a los visitantes y 3- Wifredo "Willy" Gort comparte con los organizadores.

<= span lang=3DES style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif= "; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times= New Roman"; color:black;mso-ansi-language:ES'>MISION COMERCIAL A COLOMBIA<= /b>

El Greater Miami Chamber of Commerce (GMCC) y la CAMARA DE COMERC= IO DE CORAL GABLES, organizaron mediante el programa LINKAGE de la Ameri= can Airlines una Misión Comercial a Colombia, especialmente a Bogotá, Barranquilla y Cartagena que constituyó todo un éxito por su organización, promoción y realizaci= ón. CAMACOL tiene suscrito acuerdo de colaboración reciproca con la GMCC, así que participó activamente en esta Misió= ;n, en las personas de Wifredo "Willy" Gort, y Raúl López Pérez, chairman y asesor, respectivamente del Congreso Hemisférico.

El embajador americano en Colombia y todo su equipo Asesor de Comercio son figuras estelares A1 que están totalmente involucrados en el progreso de ese país y participaron en todos los eventos de la misión comercial. <= /p>
Miguel Gómez Martínez, presidente de la Cáma= ra Colombiana Americana de Bogotá quien es un líder empresarial muy reconocido y apreciado en Colombia nos brindó = su más amplio respaldo y colaboración, en su condici&oacut= e;n de Director Internacional del Congreso Hemisférico y President= e de la Secretaría Permanente del 31 Congreso. Con él visita= mos y nos reunimos con el presidente de FENALCO; la presidenta de la Cámara de Comercio de Bogotá; el presidente de la Cámara de Comercio de Medellín, al gobernador y alcaldes del Departamento de Caldas, los directores de CORFERIAS; los diferent= es presidentes de gremios agrícolas, industriales del comercio y = los servicios; la directora de ProExport, y una apreciable cantidad de empresarios y personalidades públicas de Colombia, con quienes estrechamos lazos de amistad y relación comercial y ante quien= es promovimos el Congreso Hemisferio y la Expo CAMACOL "Experiencia Mediterránea".

ITC MIAMI-DADE COUN= TY

CONVENCION ANUAL LEGISLATIVA DE LA USHCC

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif" =

<= span lang=3DES style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif= "; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times= New Roman"; color:black;mso-ansi-language:ES'>CONVENCION ANUAL LEGISLATIVA DE LA USHCC

La Convención Anual Legislativa para el 2009 de la United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) se realizó en Washington DC. El discurso de apertura estuvo a cargo del presidente = de los Estados Unudos Sr Barack Obama. El presidente elogió los esfuerzos de la USHCC en la promoción y progreso del desarrollo comercial de las empresas de Hispanos en este país y escogió tal ocasión para revelar su política de apoyo a la Educación de la Nación. Parte de la convención fue dedicada a gestiones institucionales ante legisladores federales y estatales por parte de las cámaras de comercio hispanas de los EE UU. La CAMACOL, estuvo representada por nuestro Director y Vice Chairman del Congreso Hemisférico, Gab= riel Pascual. Estuvimos activamente representados en las todas las reunion= es en "Capitol Hill" al igual que en las múltiples presentaciones que un amplio número de senadores y representan= tes hicieron ante los participantes de la convención. Una vez más hubo una sólida demostración por parte de los legisladores y políticos de la cúpula de Washington, de= su interés y apoyo a la comunidad empresarial hispanoamericana de nuestro país y de su compromiso de apoyo a su desarrollo económico.

La convención nacional de la USHCC para el 2009 se realizará entre el 19 y 23 de Septiembre próximo en la ciudad de Denver, Colorado, a la cual exhortamos a todos nuestros miembros que participen y así descubran los beneficios que su acercamiento a esta actividad puede traer para sus empresas.

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/cc19.jpg"

En las fotografías aparecen:
David Lizarraga, Presidente de la Junta Directiva de USHCC, Presidente Barack Obama
Gabriel Pascual, Director de Camacol; Elizabeth Gallagher, Vice-Chair= woman de la USHCC; Lincoln Diaz-Balart, Representante de la Florida y David Lizarraga, Presidente de la Junta Directiva de USHCC

REUNION SECRETARIA PERMANENTE

<= span lang=3DES style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif= "; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times= New Roman"; color:black;mso-ansi-language:ES'>XXX CONGRESO HEMISFERICO DE CAMARAS= DE COMERCIO E INDUSTRIA LATINAS

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/cc22.jpg"

CENA DE GALA=

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif" =

7:00pm-10:00pm
COCTEL/ Cocktail
Salon Fleur de Lis

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/aznar.jpg"
D José M. Aznar López
Hon. Ex Presidente del Gobierno Español =

CENA DE GALA/Gala Dinner Event
Fontainebleau Ballroon
Maestra de Ceremonia /Mistress of Ceremony
Sra. Inés Zablah, Presidenta, Secretaría Permanente 30&= deg; Congreso /President, Permanent Secretariat 30° Congress

Invocation/Invocación
Mr. Rodolfo Martinez, Goya Foods

Entrega de Premios / Award Presentations

Comunicadora Más Destacada/Excellence in Media Communications 2008-2009

Personalidad Pública M&aacut= e;s Destacada/Excellence in Public Servi ce 2008-2009
Sr. Osvaldo Rosales Villavicencio, Chile

Empresaria Más Destacada/Entrepreneurial Excellence
2008-2009
Sra. Aline Flores Pavón, Honduras

Galardón "Sánchez a Sánchez a Smith"/Sanchez-to- Sanchez-to Smith
2008-2009
Sr. George Feldenkreis, Chairman & CEO
Perry Ellis International

Orador Especial/ Special Guest Speaker (confirmed)
Hon. Ex Presidente del Gobierno Español/Former President of the Government of Spain Dn José M. Aznar López <= /span>

Presentación de la Llave de = la Ciudad de Miami Beach al Presidente Aznar por la Hon. Matti Herrera Bower, Alcaldesa de Miami Beach

Presentación de Reconocimien= to al Presidente Aznar por el Sr. Jose L. Castillo, Vice-Chair Del Conso= rtio Internacional del Condado Miami Dade, en Representación de su Chair, la Comisionada Natacha Seijas/

Orador Invitado/Invited Keynote Speaker
Hon. Charles Crist, Governor

of the State of Florida

Resumen/Closing Remarks
William Alexander, Presidente/Presidente
CAMACOL

<= span lang=3DES style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Verdana","sans-serif= "; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family:"Times= New Roman"; color:black;mso-ansi-language:ES'>- - o o O O 0 0 O O o o - - =

STAFF

3D"http://www.camacol.org/cc07/cc24.jpg"
Betty Gradera, Eventos y Operaciones; Raúl López-Pérez, Relatoría Secretaría Permane= nte; Patricia Arias, Florida CAMACOL Film; Joe G. Xirau, Director Ejecutivo Congreso Hemisférico.

PARTICIPANTES EN "EL CONGRESO"

3D"http://www.camacol.org/cc07/cc14.jpg"
Wifredo "Willy" Gort
Chairman Congreso Hemisférico

=
Inés de Zablah
Presidenta Secretaría Permanente
30 Congreso Hemisférico

=
Miguel Gómez Martínez
Presidente Electo Secretaría Permanente
31 Congreso Hemisférico

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/mel.jpg"
SENADOR
MEL MARTINEZ

=
Comisionado José "Pepe" Díaz,
Vice-Chair Comisión del Condado Miami Dade

=

Comisionado Joe Sánchez
Vice Chairman
City of Miami

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/matti.jpg"
Mayor Matty Herrera Bower
City of Miami Beach

=
Comisionado Angel González
Chairman
Mayor's International Council
City of Miami

=
Jose Luis Esteve,
Presidente de MEDEX

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/pulido.jpg"
Antonio Pulido Gutiérrez
Presidente CAJASOL

=
Arturo Fernández,
Presidente
CEIM, Madrid, España

=
Blasco Peñaherrera Solah
Presidente
Cámara Comercio de Quito.

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/mario.jpg"
Mario Sacasa
Vice Presidente
BEACON COUNCIL

3D"http://www.camacol.org/cc07/manuel.jpg"
Manuel A. Mencía
Senior VP International Trade and Business Development, Enterprise Florida

=
John A. Adams, Jr President & CEO Enterprise Florida

=
Rudy Beserra
V.P. América Latina -
COCA-COLA

3D"http://www.camacol.org/cc07/nino.jpg"
José F. Niño, Presidente
El Niño Group LTD
Ex Presidente USHCC
Washington, D.C.

=
Edgardo Wagner Durán
Cámara de Comercio Guatemala

=
Albert Oses, Presidente
Asociación de Agentes Aduanales del Estado de la Florida

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/jorge.jpg"
Jorge Arrizurieta
Energy Panel Chair & President
Arrizurieta and Associates

=
Dr. Susan Kaufman Purcel,PhD.,
Directora Center for
Hemispheric Policy
University of Miami

=
Brian Dean, President
Gateway Florida
Miami, Florida

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/george.jpg"
George Phillipides, PhD.
Director Asociado/Associate Director Applied Research Center
Florida International University (FIU)

=
Jesús Sainz,
Presidente
PromoMadrid, España

=
Salvador Santos Campano, Vicepresidente
Consejo Superior de Cámaras
Presidente
Cámara de Comercio de Madrid, España

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/fernando.jpg"
Fernando Domínguez
CAMACOL

=
Ambrosio Bertolotti
Presidente AICO
Uruguay

3D"http://www.camacol.org/cc07/frank.jpg"
Frank Santeiro,
Director Gerente
FEDEX

=
Augusto Ledesma
GOYA

=
Jesus Sanchelima, Presidente
Sanchelima & Associates

=
Carlos Raúl de la Vega
Cámara Nacional de Comercio
Argentina

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/antonio.jpg"
Antonio Airton Oliveira Dias
Presidente FECOMER
Brasil

=
Nelson Maldonado
CONSECOMERCIO
Venezuela

=
Ernesto Porta Balladares
Presidente
Cámara de Comercio Nicaragua

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/jorquiera.jpg"
Carlos Jorquiera Malschafsky
Presidente
Cámara de Comercio
Chile

=
Felipe Lira
Presidente Comité
Relaciones Internacionales
Cámara de Comercio Chile

=
Rafael Zúniga
Presidente
Cámara Nacioanl de Comercio
Panamá

Autoridades Del 30 Congreso Hemisférico/Hemispheric Congress Leadership

William Alexander, Presidente/President
CAMACOL

Directores del Congreso Hemisférico/Directors of = the Hemispheric Congress

Chairman
Wifredo "Willy"Gort
Miami, Florida USA

Vice Chairman
Gabriel Pascual
Miami, Florida USA

Director Ejecutivo/Executive Direct= or
José G. Xirau
Miami, Florida USA

Asesor/Advisor
Raúl López-Pérez
Miami, Florida USA

Secretaría Permanente del Congreso Hemisférico Presidente de Honor/Permanent Secretariat= of the Hemispheric Congress President of Honor
Newton E. Rossi (Brazil)

Presidenta de la Secretaría Permanente del 30 Congreso Hemisférico/President of the 30th Hemispheric Congress
Inés de Zablah
Honduras

Presidente Electo/President Elect Miguel Gómez Martínez
Colombia (2009-2010)

Directores Internacionales/International Directors =

ARGENTINA
Presidente/President
Carlos R. de la Vega

BOLIVIA
Presidente/President
Guillermo Morales Fernández

BRASIL
Presidente/President
Antonio Airton Oliveira Días

CANADA
Presidente/President
Germán Castaño

CHILE
Presidente/President
Carlos E. Jorquiera Malschafsky

COLOMBIA
Presidente/President
Miguel Gómez Martínez

COSTA RICA
Presidente/President
Julio Ugarte

ECUADOR
Presidente/President
Blasco Peñaherrera Solah

EL SALVADOR
Presidente/President
Jorge José Daboub

GUATEMALA
Presidente/President
Jorge Eduardo Briz Abularach

HONDURAS
Presidente/President
Aline Flores Pavón

MEXICO
Presidente/President
Mario Sánchez Ruiz

NICARAGUA
Presidente/President
Ernesto Porta Balladares

PANAMA
Presidente/President
Rafael Zúñiga

PARAGUAY
Presidente/President
Víctor González Acosta

PERU
Presidente/President
Peter Bernhard Anders

PUERTO RICO
Presidente/President
José J. Álvarez

REPUBLICA DOMINICANA Presidente/Pre= sident
María Isabel Gasso

URUGUAY
Presidente/President
Arnaldo Castro

VENEZUELA
Presidente/President
Nelson Maldonado

Director Adjunto/Adjunct Director Jorge Guerrero Serrano
Chile

Directores Nacionales -USHCC- Natio= nal Directors

Region 1
Regional Chair
Martha Montoya
Region 2
Regional Chair
Dr. Gilberto C. Garbiso
Region 3
Regional Chair Ms. Nina G. Vaca
Region 4
Regional Chair
Mr. Juventino Cano
Region 5
Regional Chair
Ed Díaz
Region 6
Regional Chair
Ignacio R. Veloz

Equipo de la CAMACOL/CAMACOL Team <= o:p>

Ejecutivos/Executives
Héctor Gasca
Director Ejecutivo/Executive Director

Chair
Panel de Economía/Financial Panel
Adolfo Martínez

Relaciones Gubernamentales & Gerente/Governmental Relations & Managing
Director CAMACOL Film Development Program
Patricia Arias

Operaciones, Logísticas y Relaciones Corporativas/Ops, Logísticas and Corporate Relation= s
Beatriz Gradera

Director Comercio Internacional/Director International Business Development
Fernando Domínguez, Phd.

Prensa y Coordinador/Press and Coordinator CAMACOL Film/Florida Trade Program
Luciano García

Administrativo/Administrative
Asistente al Presidente/Assistant to the President
Romelia Rinaldi
Asistente Florida Trade / Assistant CAMACOL Florida Trade
Martha Pelayo
Asistente Congreso Hemisférico/Assistant to the Hemispheric Congress
Miriam Balsinde
Logística/Logistics
Armando Salazar
Nelson González
Ariel Sánchez

=
Remedios Díaz-Oliver
All American Containers
Miami.

Rodolfo Martínez
GOYA

- - o o 0 0 o o - -

Hon. Charles Crist, Governor
Orador Invitado/Invited Keynote Speaker =

- - o o 0 0 o o - -

RECONOCIMIENTOS

= 3D"http://www.camacol.org/cc07/donors.jpg"
George Feldenkreis
Galardón Sánchez a Sánchez a Smith

=
CLAUDIA PALACIOS
Comunicadora 2008-2009

=
ALINE FLORES PAVON
Empresaria 2008-2009

=
Osvaldo Rosales Villavicencio
Personalidad Pública 2008-2009

EL CONGRESO HEMISFE= RICO

3D"http://img.constantcontact.com/letters/images/spacer.gif"

Quick Links...

Newsletter Archive<= /span>